1 00:00:05,714 --> 00:00:06,884 ♪ (JEUX DE MUSIQUE DOUTEUX) ♪ 2 00:00:06,964 --> 00:00:08,804 KENNY MCMENAMIN : Hier soir, J'ai tué Dylan Hinchey 3 00:00:08,881 --> 00:00:10,011 pour avoir tué ma petite fille. 4 00:00:10,255 --> 00:00:13,255 Tu ne l'as pas tué, Kenny. Dylan Hinchey est vivant. 5 00:00:13,923 --> 00:00:15,593 ♪ (JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 6 00:00:16,005 --> 00:00:18,205 J'ai besoin que Dylan se soumette un échantillon d'ADN. 7 00:00:18,422 --> 00:00:19,512 Nous avons reçu des informations 8 00:00:19,589 --> 00:00:21,299 qu'il pourrait ne pas être Le vrai père de DJ. 9 00:00:22,631 --> 00:00:25,301 Si nous allons au tribunal, Je vais le dire au juge que tu es une mère inapte. 10 00:00:25,381 --> 00:00:27,631 C'est mon fils, bon sang ! Le mien! 11 00:00:27,923 --> 00:00:29,883 C'est la mère. Elle aura la garde, 12 00:00:29,964 --> 00:00:32,344 et il n'y a rien vous ou moi pouvons y faire. 13 00:00:32,714 --> 00:00:35,884 JUMENT SHEEHAN : Kenny a dit qu'elle avait été tuée entre minuit et 2h du matin 14 00:00:36,631 --> 00:00:39,011 Nous sommes à 22 km du ruisseau Creedham. 15 00:00:39,255 --> 00:00:41,085 Il n'y a aucun moyen qu'elle chevauche son vélo jusqu'ici. 16 00:00:41,589 --> 00:00:43,049 Quelqu'un a dû la récupérer. 17 00:00:44,506 --> 00:00:46,506 CHEF CARTER : La station a reçu un appel de Carrie Layden. 18 00:00:46,589 --> 00:00:49,509 Les policiers ont trouvé deux paquets d'héroïne dans sa boîte à gants. 19 00:00:49,756 --> 00:00:52,756 Elle a juré que tu devais avoir les lui a plantés. 20 00:00:52,839 --> 00:00:54,879 Elle est toxicomane. Elle dira n'importe quoi. 21 00:00:54,964 --> 00:00:56,764 -Pistolet et insigne. -S'il te plait... 22 00:01:09,089 --> 00:01:10,419 HELEN FAHEY : (À DISTANCE) Jument ? 23 00:01:10,506 --> 00:01:12,836 Mare, es-tu... es-tu je serai à la maison ce soir 24 00:01:12,923 --> 00:01:15,263 ou es-tu... tu travailles tard ? 25 00:01:15,339 --> 00:01:17,629 Euh, ouais, je devrais être à la maison. 26 00:01:17,714 --> 00:01:20,714 HELEN : D’accord, eh bien, je vais… Je vais rôtir un poulet alors. 27 00:01:20,798 --> 00:01:22,918 Hé, Drew, dis... dis au revoir à ta grand-mère. 28 00:01:23,005 --> 00:01:25,205 -DREW SHEEHAN : Au revoir, grand-mère ! -MARE SHEEHAN : D’accord, au revoir. 29 00:01:25,297 --> 00:01:29,257 -(PAS EN REFUSION) -♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 30 00:01:30,881 --> 00:01:32,711 SIOBHAN SHEEHAN : (À DISTANCE) Au revoir, maman. 31 00:01:32,798 --> 00:01:36,208 (OUVERTURE, FERMETURE DE LA PORTE) 32 00:01:37,339 --> 00:01:38,509 (SOUPIR) 33 00:02:10,506 --> 00:02:13,336 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 34 00:02:27,756 --> 00:02:30,206 (CHIP DES OISEAUX) 35 00:02:37,422 --> 00:02:39,302 MARE : Prends-les. 36 00:02:39,381 --> 00:02:41,511 Si j'en demande un autre, dis-moi de me faire foutre. 37 00:02:41,589 --> 00:02:43,089 (LORI ROSS RIT) 38 00:02:44,547 --> 00:02:46,417 L'as-tu déjà dit à ta famille ? 39 00:02:48,464 --> 00:02:49,554 Dois-je le faire ? 40 00:02:50,422 --> 00:02:52,632 Euh, je veux dire, Je suppose que tu pourrais 41 00:02:52,714 --> 00:02:55,214 fais juste semblant d'y aller travailler tous les jours. 42 00:02:55,756 --> 00:02:59,416 (Raillements, soupirs) 43 00:03:00,464 --> 00:03:04,214 Le chef me fait voir un thérapeute du deuil 44 00:03:04,297 --> 00:03:07,707 dans le cadre de ma suspension. 45 00:03:09,589 --> 00:03:12,169 Eh bien, je sais que ce n'est pas quoi tu veux, Mare, 46 00:03:12,255 --> 00:03:15,585 mais c'est peut-être le cas c'est une bonne chose de s'éloigner. 47 00:03:16,881 --> 00:03:19,421 Et Katie Bailey, Erin... 48 00:03:20,547 --> 00:03:21,957 (EXPIRE) 49 00:03:23,255 --> 00:03:25,255 LORI : Celle de ta famille inquiet pour toi. 50 00:03:27,964 --> 00:03:29,884 Tu ne parles plus. 51 00:03:30,923 --> 00:03:32,383 Tu ne parles jamais de lui plus, Mare. 52 00:03:32,464 --> 00:03:34,764 Ouais, mon fils s'est suicidé, Lor. 53 00:03:34,839 --> 00:03:38,709 Je suis désolé si je ne suis pas la vie de la putain de fête. 54 00:03:38,798 --> 00:03:42,588 Eh bien, tout d'abord, vous étiez jamais la vie de la fête. 55 00:03:49,130 --> 00:03:50,800 Vous repoussez tout le monde. 56 00:03:53,631 --> 00:03:54,801 Y compris vous ? 57 00:03:57,130 --> 00:03:58,460 Non, je ne te laisserai pas. 58 00:04:08,464 --> 00:04:11,304 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE CALME) ♪ 59 00:04:18,923 --> 00:04:21,013 Très bien. Deux crèmes, sans sucre. 60 00:04:25,339 --> 00:04:26,379 Bonjour, chef. 61 00:04:27,673 --> 00:04:28,843 Hauser. 62 00:04:28,923 --> 00:04:32,013 -Que faites-vous ici? -Bonjour, Zabel. Fermez la porte. 63 00:04:37,631 --> 00:04:40,301 Que se passe-t-il? Où est Mare ? 64 00:04:40,381 --> 00:04:42,921 Elle recule sur l'affaire McMenamin, 65 00:04:43,005 --> 00:04:45,375 a besoin d'un peu de temps pour gérer avec ses affaires personnelles. 66 00:04:45,464 --> 00:04:47,594 Vous exécuterez le point à l’avenir. 67 00:04:47,673 --> 00:04:49,513 Détective Hauser vous assistera. 68 00:04:50,547 --> 00:04:53,337 Les résultats ADN sont arrivés ce matin. 69 00:04:53,422 --> 00:04:56,052 Frank Sheehan n'est-ce pas le père de ce bébé. 70 00:04:56,130 --> 00:04:58,050 Dylan Hinchey non plus. 71 00:04:59,964 --> 00:05:03,924 -Eh bien, quelqu'un l'est. -Pas de merde, gamin. (RIRES) 72 00:05:06,255 --> 00:05:09,255 je serai dans mon bureau si tu as besoin de quelque chose. 73 00:05:12,047 --> 00:05:13,837 DÉTECTEUR HAUSER : C'est pour moi, hotshot ? 74 00:05:16,047 --> 00:05:18,047 Ouais. Bien sûr. 75 00:05:19,339 --> 00:05:20,879 Vous avez de la moitié-moitié ? 76 00:05:22,881 --> 00:05:25,211 Il y a une cuisine juste là. 77 00:05:27,089 --> 00:05:28,589 (OUVERTURE DE LA PORTE) 78 00:05:29,506 --> 00:05:31,506 (LE TÉLÉPHONE SONNE À DISTANCE) 79 00:05:35,839 --> 00:05:38,009 -"Une oreille et son frère." -Oh mon Dieu. 80 00:05:38,089 --> 00:05:40,629 -"Une bouche, un gros nez." -Oh mon Dieu. 81 00:05:40,714 --> 00:05:42,594 KATHERINE HINCHEY : "Deux pieds avec un, deux, trois, quatre, 82 00:05:42,673 --> 00:05:43,923 cinq, six, sept, huit, neuf, dix orteils. » 83 00:05:44,005 --> 00:05:45,795 Pourquoi diable es-tu le traiter comme ça ? 84 00:05:46,339 --> 00:05:47,419 (RIRES) 85 00:05:48,422 --> 00:05:49,842 Le traiter comme quoi ? 86 00:05:49,923 --> 00:05:52,013 L'embrasser et le serrer dans ses bras et rire. 87 00:05:52,089 --> 00:05:53,379 Il n'est même pas le nôtre. 88 00:05:53,464 --> 00:05:54,634 Ce n'est pas sa faute, D. 89 00:05:54,714 --> 00:05:57,264 C'est un bébé. Nous devons prendre soin de lui. 90 00:05:57,339 --> 00:05:58,799 -(KATHERINE CHUT) -Sortez-le d'ici. 91 00:05:58,881 --> 00:06:00,091 STEVE HINCHEY : D, tu dois rester calme. 92 00:06:00,172 --> 00:06:02,172 -KATHERINE : Dylan, arrête. -Sortez-le d'ici ! 93 00:06:02,255 --> 00:06:03,915 -Dylan. -DYLAN HINCHEY : Dehors ! 94 00:06:08,339 --> 00:06:09,549 Allez. 95 00:06:09,631 --> 00:06:13,131 (ANNONCE INDISTINCT SUR PA) 96 00:06:16,589 --> 00:06:18,629 DAWN BAILEY : Mangez vos légumes, s'il vous plaît. 97 00:06:20,172 --> 00:06:22,382 KENZIE : Je n'aime pas le brocoli, grand-mère. 98 00:06:22,464 --> 00:06:25,094 Eh bien, ta mère adorait le brocoli. 99 00:06:25,172 --> 00:06:26,922 Je lui disais elle allait se transformer en 100 00:06:27,005 --> 00:06:29,205 un morceau de brocoli, elle en a tellement mangé. 101 00:06:29,297 --> 00:06:30,257 (RIRES) 102 00:06:30,339 --> 00:06:36,839 Un gros morceau de brocoli vert. (GROGNE DOUCEMENT) 103 00:06:36,923 --> 00:06:40,133 -(RIRES) -(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 104 00:06:41,756 --> 00:06:42,706 Bonjour ? 105 00:06:42,798 --> 00:06:44,668 APPELANT : Est-ce que vous Ta fille me manque, Dawn ? 106 00:06:44,756 --> 00:06:48,626 Parce que tu manques à Katie. Est-ce que tu m'écoutes ? 107 00:06:48,714 --> 00:06:50,924 Qui es-tu? Pourquoi tu m'appelles ? 108 00:06:51,005 --> 00:06:54,705 APPELANT : J'appelle pour vous dire Katie est prête à rentrer à la maison. 109 00:06:54,798 --> 00:06:57,208 Eh bien, si Katie est là, puis passe-lui le téléphone. 110 00:06:57,297 --> 00:06:59,377 -APPELANT : Je ne peux pas faire ça, Dawn. -DAWN : Je ne te crois pas. 111 00:06:59,464 --> 00:07:01,384 Si tu as Katie, prouve-moi qu'elle est vivante. 112 00:07:01,464 --> 00:07:02,714 APPELANT : Cinq mille dollars. 113 00:07:02,798 --> 00:07:04,708 je n'ai pas cinq mille dollars. Je ne... 114 00:07:04,798 --> 00:07:06,958 -APPELANT : Katie a besoin de toi, Dawn. -Oh, attends, attends, attends. 115 00:07:07,047 --> 00:07:08,627 Ne raccrochez pas. S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne raccrochez pas. 116 00:07:08,714 --> 00:07:10,594 -APPELANT : Je vous contacterai. -Bonjour? 117 00:07:10,673 --> 00:07:14,133 -(EXPIRE) Allô ? -(LIGNE DÉCONNEXIONS) 118 00:07:15,172 --> 00:07:17,802 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 119 00:07:19,673 --> 00:07:20,673 (SOUPIR) 120 00:07:23,506 --> 00:07:26,296 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) ♪ 121 00:07:33,464 --> 00:07:35,264 -MARE : Hé. -Hé. 122 00:07:35,339 --> 00:07:37,049 MARE : Nous avons une réunion de famille. 123 00:07:37,130 --> 00:07:38,460 Un quoi ? 124 00:07:39,297 --> 00:07:42,337 Drew. Euh, voilà. 125 00:07:43,631 --> 00:07:44,761 L'iPad de grand-mère. 126 00:07:44,839 --> 00:07:47,459 Tiens, emmène ça dans ma chambre et, euh, joue à un jeu, d'accord ? 127 00:07:47,547 --> 00:07:49,957 D'accord. Et, euh, ferme la porte. D'accord. 128 00:07:50,047 --> 00:07:51,297 -Maman? -HÉLÈNE : Ouais ? 129 00:07:51,381 --> 00:07:53,011 MARE : Nous avons une réunion de famille. 130 00:07:54,464 --> 00:07:56,304 C'est une réunion de famille ? 131 00:07:56,381 --> 00:07:59,381 D'accord. Réunion de famille dans la salle à manger, d'accord ? 132 00:08:10,506 --> 00:08:12,296 Euh... 133 00:08:12,381 --> 00:08:15,921 J'ai volé deux sacs d'héroïne du placard à preuves au travail 134 00:08:16,005 --> 00:08:18,625 et je les ai plantés dans la voiture de Carrie. 135 00:08:18,714 --> 00:08:20,594 j'espérais qu'elle serait arrêtée 136 00:08:20,673 --> 00:08:22,263 et arrêté pour possession. 137 00:08:25,005 --> 00:08:27,165 Mais ça s'est retourné contre moi, et, euh... 138 00:08:27,255 --> 00:08:31,625 Le chef, euh, sait que c'était moi, et j'ai été suspendu. 139 00:08:34,297 --> 00:08:36,377 Mon Dieu, Marianne. 140 00:08:36,464 --> 00:08:38,714 Je-- je-- je ne sais pas que diable dire. 141 00:08:41,047 --> 00:08:44,087 Oh, attends. Cela vient de me venir. C'était stupide ! 142 00:08:45,255 --> 00:08:47,085 Putain d'idiot ! 143 00:08:47,172 --> 00:08:50,052 Tu es un connard complet pour avoir fait ça. 144 00:08:54,589 --> 00:08:55,589 Merci, maman. 145 00:08:55,673 --> 00:08:57,673 HÉLÈNE : Carrie sait que c'était toi ? 146 00:08:57,756 --> 00:09:00,456 -Elle ne peut pas le prouver, non. -Eh bien, Dieu merci. 147 00:09:00,547 --> 00:09:02,757 Sinon, nous perdrions Drew pour toujours. 148 00:09:10,881 --> 00:09:12,761 Des idées ? 149 00:09:12,839 --> 00:09:16,129 (Soupirs) Je pense Grand-mère l'a bien résumé. 150 00:09:17,798 --> 00:09:21,798 Mais si nous partageons, J'ai rompu avec Becca aujourd'hui. 151 00:09:23,714 --> 00:09:26,304 Vous... Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre ? 152 00:09:27,255 --> 00:09:30,505 Non, non, il a simplement suivi son cours. 153 00:09:31,631 --> 00:09:32,761 Je suis désolé. 154 00:09:36,547 --> 00:09:39,047 As-tu quelque chose tu aimerais partager, maman ? 155 00:09:39,130 --> 00:09:42,380 Tu as l'air de vouloir dire autre chose. 156 00:09:42,464 --> 00:09:44,964 Non, je me demandais juste qu'est-ce que je vais faire, 157 00:09:45,047 --> 00:09:46,797 coincé dans la maison avec toi toute la journée. 158 00:09:56,756 --> 00:09:58,546 -(FRAPPER) -(LA PORTE S'OUVRE) 159 00:10:00,172 --> 00:10:01,212 Dr Graham? 160 00:10:02,839 --> 00:10:04,169 -Jument Sheehan. -Salut. 161 00:10:06,297 --> 00:10:08,587 Alors, je parie que tu vois beaucoup de flics, hein ? 162 00:10:08,673 --> 00:10:11,053 Oh, j'en ai vu quelques-uns au fil des années, oui. 163 00:10:11,130 --> 00:10:14,590 Des cas difficiles, non ? Genre, ils ne veulent pas être ici. 164 00:10:14,673 --> 00:10:16,263 Ils ne pensent pas ils ont besoin d'aide. 165 00:10:16,339 --> 00:10:19,209 -Oh, certains, mais la plupart le sont... -Tu sais, je veux juste dire 166 00:10:19,297 --> 00:10:20,957 tu n'es pas obligé t'inquiéter de ça avec moi. 167 00:10:21,047 --> 00:10:22,917 Je serai là à l'heure, à chaque fois. 168 00:10:23,005 --> 00:10:24,835 -GAYLE GRAHAM : Merveilleux. -Génial. 169 00:10:24,923 --> 00:10:26,053 Tu es en fait un peu tôt. 170 00:10:26,130 --> 00:10:27,630 Alors, comment ça marche, exactement ? 171 00:10:27,714 --> 00:10:31,094 Comme, tu sais, J'entre, on en parle, 172 00:10:31,172 --> 00:10:32,762 vous soumettez un rapport au département 173 00:10:32,839 --> 00:10:33,919 disant que j'ai coopéré, 174 00:10:34,005 --> 00:10:35,915 et nous faisons ça pendant un moment et nous sommes prêts à partir ? 175 00:10:37,130 --> 00:10:39,340 -En gros, oui. -D'accord. 176 00:10:40,047 --> 00:10:41,877 C'est juste, euh... 177 00:10:41,964 --> 00:10:45,014 tu sais, avant d'entrer dans tout ça... 178 00:10:45,089 --> 00:10:47,759 je ne veux pas de toi se décourager. C'est tout. 179 00:10:49,047 --> 00:10:50,207 Découragé? 180 00:10:50,297 --> 00:10:52,627 Genre, tu sais, s'il n'y en a pas, genre, une grande percée 181 00:10:52,714 --> 00:10:54,804 ou quelque chose comme ça, tu sais ? Ce n'est pas toi. 182 00:10:54,881 --> 00:10:56,261 J'ai déjà fait ça. Thérapie. 183 00:10:56,339 --> 00:10:58,259 Moi et mon mari, nous avons vu ce conseiller matrimonial. 184 00:10:58,339 --> 00:11:00,799 GAYLE : Mm-hmm. Comment s’est passée cette expérience ? 185 00:11:00,881 --> 00:11:03,051 -Nous sommes divorcés. -Oh. 186 00:11:04,339 --> 00:11:08,129 Droite. Alors, genre, c'est ce que je veux dire. Tu sais? 187 00:11:08,214 --> 00:11:10,134 Je veux dire, je comprends ce genre de chose 188 00:11:10,214 --> 00:11:11,764 peut être utile pour certaines personnes. 189 00:11:11,839 --> 00:11:14,919 Ce flic avec qui je travaillais, Sweeney, putain de connard, 190 00:11:15,005 --> 00:11:17,085 il, euh, avait l'habitude de, tu sais, 191 00:11:17,172 --> 00:11:19,262 comme il-- il-- il était en patrouille une nuit 192 00:11:19,339 --> 00:11:21,629 et, euh, il a conduit sa voiture en vieille dame 193 00:11:21,714 --> 00:11:24,384 et je l'ai tuée, tu sais ? Il l'a vraiment gâché. 194 00:11:24,464 --> 00:11:25,964 Alors il a commencé voir un thérapeute. 195 00:11:26,047 --> 00:11:30,047 Deux mois plus tard, il, euh, quitte son travail, achète un chien, 196 00:11:30,130 --> 00:11:32,460 commence à serrer sa femme dans ses bras tout le temps. 197 00:11:32,547 --> 00:11:35,297 Et maintenant il est guide du parc à Valley Forge. 198 00:11:35,381 --> 00:11:37,511 Heureux comme une palourde. Bingo. 199 00:11:37,589 --> 00:11:39,419 (INHALER) 200 00:11:39,506 --> 00:11:42,796 C'est juste, pour moi, Moi, tu sais... 201 00:11:44,673 --> 00:11:47,213 -Ça n'a pas encore fonctionné ? -MARE : C’est vrai. 202 00:11:48,589 --> 00:11:51,379 Droite. Tu sais. 203 00:11:51,464 --> 00:11:55,264 Quoi qu'il en soit, donc je veux juste jetez ça là-bas. 204 00:11:55,339 --> 00:11:57,169 (CLAGE LA GORGE) Donc tu n'es pas, genre, 205 00:11:57,255 --> 00:12:01,835 déçu s'il n'y en a pas un grand moment « alléluia ». 206 00:12:02,714 --> 00:12:06,134 Compris. Pourquoi n'essayons-nous pas ? 207 00:12:07,255 --> 00:12:09,795 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE CALME) ♪ 208 00:12:13,005 --> 00:12:14,755 Que la guérison commence. 209 00:12:16,297 --> 00:12:18,667 (CRÉPIT DE PLUIE) 210 00:12:27,547 --> 00:12:29,547 Diacre Mark, détective Zabel. 211 00:12:29,631 --> 00:12:32,131 -Oui. Bonjour. -Salut. 212 00:12:32,214 --> 00:12:34,674 J'ai essayé de prendre contact de vous ces derniers jours. 213 00:12:34,756 --> 00:12:36,126 As-tu reçu mes messages vocaux ? 214 00:12:36,214 --> 00:12:37,844 Oui. Oui, je l'ai fait. Désolé. Désolé. 215 00:12:37,923 --> 00:12:39,303 Les choses ont été occupées à l'église. 216 00:12:39,381 --> 00:12:41,301 Je commençais à penser tu m'évitais. 217 00:12:42,255 --> 00:12:43,955 L'étiez-vous ? 218 00:12:44,047 --> 00:12:47,917 (rires) Que puis-je vous aider, inspecteur ? 219 00:12:48,005 --> 00:12:51,755 Eh bien, euh, je voulais juste pour te poser quelques questions 220 00:12:51,839 --> 00:12:52,839 sur les circonstances 221 00:12:52,923 --> 00:12:54,963 de votre transfert ici à Saint-Michel. 222 00:12:56,005 --> 00:12:58,085 Eh bien, j'ai peur Je ne serai pas d'une grande aide. 223 00:12:58,172 --> 00:12:59,592 Toutes les réaffectations augustiniennes 224 00:12:59,673 --> 00:13:01,843 sont traités le bureau provincial, donc... 225 00:13:01,923 --> 00:13:04,763 Eh bien, plus précisément sur la plainte pour inconduite sexuelle 226 00:13:04,839 --> 00:13:06,629 déposé contre vous dans votre ancienne paroisse 227 00:13:06,714 --> 00:13:09,424 par, euh, les parents d'une jeune fille de 14 ans. 228 00:13:09,506 --> 00:13:11,546 Euh, on m'a demandé par l'archidiocèse 229 00:13:11,631 --> 00:13:13,341 ne pas parler de cette affaire. 230 00:13:14,756 --> 00:13:16,586 Écoute, Deac, Je-- je-- j'ai été élevé dans la religion catholique. 231 00:13:16,673 --> 00:13:18,133 J'essaie d'être de votre côté ici. 232 00:13:18,214 --> 00:13:20,804 Mais tu peux comprendre pourquoi je serais inquiet, n'est-ce pas ? 233 00:13:20,881 --> 00:13:22,131 Je découvre que la dernière personne 234 00:13:22,214 --> 00:13:24,134 parler avec Erin McMenamin la nuit où elle a été assassinée 235 00:13:24,214 --> 00:13:25,674 avait potentiellement une relation inappropriée 236 00:13:25,756 --> 00:13:26,876 avec une autre jeune fille. 237 00:13:26,964 --> 00:13:29,174 L'archidiocèse a enquêté l'incident, détective, 238 00:13:29,255 --> 00:13:32,545 et crois rien ne s'est passé. Rien. 239 00:13:34,422 --> 00:13:35,842 Et que dois-je croire ? 240 00:13:38,631 --> 00:13:40,091 (MARMONNE) 241 00:13:40,172 --> 00:13:42,422 Tu ferais mieux de commencer à obtenir votre histoire est claire, Mark. 242 00:13:42,506 --> 00:13:44,126 Parce que si j'avais le pourboire à propos de ton passé, 243 00:13:44,214 --> 00:13:46,344 ça ne sera pas long jusqu'à ce que tout le monde le sache. 244 00:13:47,214 --> 00:13:48,264 Merci. 245 00:13:52,089 --> 00:13:54,049 (DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE) 246 00:14:00,881 --> 00:14:02,841 Eh bien, je veux dire... je veux dire, ça m'a pris beaucoup de temps 247 00:14:02,923 --> 00:14:04,843 pour s'en rendre compte, mais la réalité est que 248 00:14:04,923 --> 00:14:07,803 Je, tu sais, peut-être que je suis juste pas un grand écrivain. 249 00:14:07,881 --> 00:14:11,011 Je... je n'avais qu'un seul livre en moi, tu sais. Mais tu sais quoi ? 250 00:14:11,089 --> 00:14:12,919 Je suis d'accord avec ça. 251 00:14:13,005 --> 00:14:14,955 Eh bien, au moins tu avais votre seul coup. 252 00:14:15,047 --> 00:14:16,837 La plupart des gens ne comprennent même jamais cela. 253 00:14:16,923 --> 00:14:19,963 -Vous avez le vôtre, Lady Hawk. -(SE MOULE) 254 00:14:20,047 --> 00:14:25,207 -Tu aimes être professeur ? -Eh bien, j'ai... j'ai grandi. 255 00:14:25,297 --> 00:14:27,757 Euh, j'ai toujours utilisé regarder l'enseignement 256 00:14:27,839 --> 00:14:29,669 comme... la chose que tu as faite 257 00:14:29,756 --> 00:14:32,336 si tu ne pouvais pas faire la chose tu voulais faire. 258 00:14:32,422 --> 00:14:34,632 C'est donc une sorte de bon rappel 259 00:14:34,714 --> 00:14:36,344 que ma vie est en baisse constante. 260 00:14:36,422 --> 00:14:40,712 (rires) J'ai de la chance. Je t'attrape sur le toboggan descendant, hein ? 261 00:14:40,798 --> 00:14:42,708 (RIRES) 262 00:14:42,798 --> 00:14:45,008 Hé, est-ce que tu parler à la mère de Drew ? 263 00:14:45,089 --> 00:14:49,129 -Euh, ouais. Oui, je l'ai fait. -Et? Comment ça s'est passé ? 264 00:14:50,506 --> 00:14:53,206 C'était un... c'était un accident de voiture. 265 00:14:53,297 --> 00:14:56,797 Oh merde. Je suis désolé. Pourquoi? Ce qui s'est passé? 266 00:14:56,881 --> 00:15:00,631 C'est juste que, euh, j'ai tout foutu en l'air. euh, et elle est... 267 00:15:01,297 --> 00:15:02,667 Oh, regarde, elle est... 268 00:15:07,464 --> 00:15:08,514 Et Franck ? 269 00:15:08,589 --> 00:15:10,799 Est-ce qu'il, tu sais, est-ce qu'il lui parle parfois ? 270 00:15:10,881 --> 00:15:13,961 Euh, non, c'est le bon flic. 271 00:15:16,923 --> 00:15:18,673 Vous êtes-vous déjà accordé une pause ? 272 00:15:21,964 --> 00:15:25,594 Je veux dire, est-ce que tu as déjà eu prendre du temps pour soi ? 273 00:15:25,673 --> 00:15:27,713 Es-tu sur le point de me dire J'ai l'air épuisé ? 274 00:15:27,798 --> 00:15:28,918 (RIANT) Non. Non. 275 00:15:29,005 --> 00:15:32,295 Mais il semble que tu sois transportant beaucoup de choses lourdes, 276 00:15:32,381 --> 00:15:34,381 et moi, tu sais, Je me demande si quelqu'un 277 00:15:34,464 --> 00:15:36,054 fait toujours quelque chose pour toi. 278 00:15:37,964 --> 00:15:40,804 -(RIRES) -Écoute... 279 00:15:41,964 --> 00:15:44,924 Samedi, c'est mon anniversaire. Non pas que j'attende un cadeau, 280 00:15:45,005 --> 00:15:47,835 mais pourquoi pas toi laisse-moi te sortir ? 281 00:15:50,798 --> 00:15:52,458 Où allons-nous ? 282 00:15:52,547 --> 00:15:54,457 je ne sais pas, mais je vais le découvrir, 283 00:15:54,547 --> 00:15:56,627 et je vais te surprendre quand je viens te chercher 284 00:15:56,714 --> 00:15:58,174 à sept heures. 285 00:16:04,631 --> 00:16:07,841 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 286 00:16:16,214 --> 00:16:18,344 DAWN : Alors, quelqu'un m'a appelé l'autre soir, 287 00:16:19,339 --> 00:16:21,299 me disant que Katie était en vie 288 00:16:21,381 --> 00:16:23,011 et qu'ils savaient où elle était. 289 00:16:23,089 --> 00:16:24,759 Oh mon Dieu. Eh bien, qu'ont-ils dit ? 290 00:16:24,839 --> 00:16:26,799 (BAVARD INDISTICNT À LA TÉLÉ) 291 00:16:26,881 --> 00:16:28,211 Si je voulais savoir où, 292 00:16:28,297 --> 00:16:30,377 je devrais leur donner cinq mille dollars. 293 00:16:30,464 --> 00:16:33,264 D'accord. Eh bien, c'est une arnaque. C'est... Je n'aime pas ça. 294 00:16:33,339 --> 00:16:35,129 Vous avez besoin pour en parler à Mare. 295 00:16:35,214 --> 00:16:36,924 -Ouais. -BETH HANLON : Ouais. 296 00:16:37,005 --> 00:16:38,545 Ouais, tu as raison. Je devrais. 297 00:16:40,839 --> 00:16:42,839 La jument ne travaille plus, cependant. 298 00:16:42,923 --> 00:16:43,843 Quoi? 299 00:16:43,923 --> 00:16:46,633 DAWN : Ouais. L'Iran dans Jan Kelly chez Kmart. 300 00:16:46,714 --> 00:16:47,674 BETH : Mm-hmm. 301 00:16:47,756 --> 00:16:50,586 Apparemment, elle avait une sorte de panne. 302 00:16:51,798 --> 00:16:55,048 Tu sais, ses affaires de famille, son divorce. 303 00:16:56,255 --> 00:16:57,835 -Kévin. -(BETH SOUPIRE) 304 00:16:57,923 --> 00:16:59,343 DAWN : Je ne sais pas. 305 00:16:59,422 --> 00:17:02,092 J'ai l'impression que j'aurais pu a joué un rôle dans tout cela. 306 00:17:02,172 --> 00:17:04,922 Non, vous avez fait exactement ce que ferait n'importe quelle mère. 307 00:17:06,172 --> 00:17:07,422 -Tu l'as fait. -(FERMETURE DE LA PORTE) 308 00:17:08,798 --> 00:17:10,508 (FREDDIE HANLON TOUSSE) 309 00:17:10,589 --> 00:17:13,459 -Hé, Dawn. - Salut, Freddie. 310 00:17:13,923 --> 00:17:15,093 (FREDDIE TOUSSE) 311 00:17:19,756 --> 00:17:21,956 Tu ne me l'as pas dit il vivait de nouveau ici. 312 00:17:22,047 --> 00:17:25,377 Ouais. (SOUPIR) Il vit au sous-sol 313 00:17:25,464 --> 00:17:28,054 -ces derniers jours. -(DAWN SOUPIRE) 314 00:17:28,130 --> 00:17:30,050 Euh... (SE MOULE) 315 00:17:30,130 --> 00:17:32,010 Il a fait une overdose vendredi. 316 00:17:32,089 --> 00:17:34,459 Juste devant de DeSanto's Deli. 317 00:17:34,547 --> 00:17:36,167 La police est arrivée avec Narcan 318 00:17:36,255 --> 00:17:38,665 et je l'ai littéralement ramené des morts. 319 00:17:38,756 --> 00:17:40,756 Jésus. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 320 00:17:40,839 --> 00:17:42,759 BETH : Avec tout tu as du mal ? Non. 321 00:17:42,839 --> 00:17:47,709 (Soupirs) C'est bon. C'est bien. Il va bien. 322 00:17:47,798 --> 00:17:50,458 -Juste... - Bethy, allez. 323 00:17:52,130 --> 00:17:56,300 (chuchotant) D'accord. Terrence ne... 324 00:17:59,214 --> 00:18:00,594 Je pense qu'il est juste... 325 00:18:03,422 --> 00:18:06,302 Tout ça ça ruine notre mariage. 326 00:18:07,756 --> 00:18:10,046 Je ne sais pas, comme... je viens de... C'est mon frère, 327 00:18:10,130 --> 00:18:12,090 et j'ai l'impression s'il est ici avec moi, 328 00:18:12,172 --> 00:18:14,342 alors je sais que il n'est pas seulement là-bas. 329 00:18:23,214 --> 00:18:25,884 (EXPIRE) C'est bon. Je vais bien. Je suis désolé. 330 00:18:25,964 --> 00:18:28,054 Je ne vais pas faire ça maintenant. 331 00:18:29,172 --> 00:18:31,842 Euh... (FORT) Le dîner est prêt. 332 00:18:33,673 --> 00:18:35,673 CARRIE LAYDEN : C'est notre premier passer une soirée pyjama ensemble. 333 00:18:40,464 --> 00:18:43,924 Un, deux, trois, ta-da ! 334 00:18:44,005 --> 00:18:45,205 (VOISINS DISGUANT INDISTINCTEMENT) 335 00:18:45,297 --> 00:18:48,257 Qu'en pensez-vous ? C'est pas mal, non ? 336 00:18:48,339 --> 00:18:49,839 -DREW : C’est vrai. -Pour l'instant? 337 00:18:50,714 --> 00:18:52,054 Tu veux aller vérifier ton lit ? 338 00:18:52,130 --> 00:18:53,210 -Ouais. -Allez. 339 00:18:57,631 --> 00:19:01,261 Je t'ai même acheté ton projecteur. Pour vos étoiles. 340 00:19:01,339 --> 00:19:02,549 Qu'en penses-tu? 341 00:19:04,130 --> 00:19:05,800 (UNE ARGUMENTATION INDISTINCT CONTINUE) 342 00:19:05,881 --> 00:19:07,711 (SIRÈNE LARGE À DISTANCE) 343 00:19:15,214 --> 00:19:17,714 Je suis si heureuse que tu sois là. (RIRES) 344 00:19:18,881 --> 00:19:19,881 Hé, tu as faim ? 345 00:19:19,964 --> 00:19:22,054 -Ouais. -Tu veux une pizza ? 346 00:19:22,130 --> 00:19:24,260 Pizza, pizza, pizza. 347 00:19:25,714 --> 00:19:28,264 Alors attends, tu aimes toujours la pizza, n'est-ce pas ? 348 00:19:28,339 --> 00:19:30,049 -Droite. -Droite. 349 00:19:30,923 --> 00:19:33,093 Allez, voyons. Mm. 350 00:19:34,130 --> 00:19:36,800 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE CALME) ♪ 351 00:19:45,506 --> 00:19:48,706 C'était le premier anniversaire de DJ hier, et... 352 00:19:49,839 --> 00:19:52,089 Je... je traversais mes vieux journaux, 353 00:19:52,172 --> 00:19:55,922 je viens de relire les entrées au cours de la dernière année, et... 354 00:19:57,422 --> 00:20:01,462 Je suis tellement fatigué et épuisé tout le temps, et... 355 00:20:01,547 --> 00:20:03,917 (SOUPIR) 356 00:20:04,005 --> 00:20:06,375 C'est comme si certaines nuits Je me sens sérieusement 357 00:20:06,464 --> 00:20:08,014 comme une terrible mère. 358 00:20:08,089 --> 00:20:10,009 Je veux qu'il ait une belle vie, 359 00:20:10,089 --> 00:20:12,339 et j'essaye pour lui donner ça. 360 00:20:12,422 --> 00:20:15,592 Je veux juste tellement pour tout lui donner... 361 00:20:15,673 --> 00:20:17,963 (LA VIDÉO CONTINUE INDISTINCTEMENT) 362 00:20:19,297 --> 00:20:20,377 (LA PORTE CLIQUE) 363 00:20:20,464 --> 00:20:22,924 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ -(CARRIE MARMONNE) 364 00:20:23,923 --> 00:20:25,263 Kévin ! Kévin, ouvre la porte. 365 00:20:25,339 --> 00:20:27,549 je veux juste voir si tu as de l'argent ! Tu m'as dit que non, 366 00:20:27,631 --> 00:20:29,341 -donc je veux voir si tu es un menteur ou pas. -Ouvre cette porte, putain ! 367 00:20:29,422 --> 00:20:30,712 Vous n'achetez pas de drogue avec mon argent ! 368 00:20:30,798 --> 00:20:31,878 Regardez ça ! 369 00:20:31,964 --> 00:20:34,714 Tu es un putain de menteur, tout comme je pensais que tu l'étais. 370 00:20:34,798 --> 00:20:35,958 Putain ! 371 00:20:36,047 --> 00:20:38,127 KEVIN SHEEHAN : Verrouillez-le ! Verrouillez-le ! Verrouillez-le, verrouillez-le, verrouillez-le. 372 00:20:39,130 --> 00:20:40,550 -(GROGNANTS) -(CARRIE CRIS) 373 00:20:40,631 --> 00:20:42,551 C'est quoi ton problème ? 374 00:20:42,631 --> 00:20:44,671 -Putain, donne-moi mon sac à main ! -Aller! Carrie, cours ! 375 00:20:44,756 --> 00:20:45,956 Et ne pense pas à obtenir... 376 00:20:46,047 --> 00:20:47,957 -Ne le touche pas, putain ! -Kévin, arrête ! 377 00:20:48,047 --> 00:20:49,707 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 378 00:20:49,798 --> 00:20:52,708 S'il te plaît, arrête ça, Kevin. Arrête ça, Kévin ! (PLEURS) 379 00:20:52,798 --> 00:20:57,168 Putain, je te déteste ! Putain, je te déteste. 380 00:21:01,214 --> 00:21:03,844 (MARE SANGLOANT) 381 00:21:05,923 --> 00:21:08,053 Espèce de putain de salope. 382 00:21:11,130 --> 00:21:14,800 -(SANGLO) -(SONNERIE DE SONNERIE) 383 00:21:21,756 --> 00:21:22,836 MARE : Hé. 384 00:21:24,339 --> 00:21:28,169 Il n'arrivait pas à dormir. Il a dit que sa tortue lui avait manqué. 385 00:21:28,964 --> 00:21:33,174 Hé. Salut. Ça va ? 386 00:21:33,255 --> 00:21:35,045 -Ouais. -Tu te sens bien ? 387 00:21:35,130 --> 00:21:37,090 -Ouais. -D'accord. 388 00:21:37,172 --> 00:21:40,342 Eh bien, va te coucher, d'accord ? Bon garçon. 389 00:21:45,798 --> 00:21:48,668 -Merci. -Je sais que c'était toi. 390 00:21:50,464 --> 00:21:51,714 Les drogues. 391 00:21:52,714 --> 00:21:54,514 je ne sais pas de quoi tu parles. 392 00:21:56,297 --> 00:21:59,377 Tu sais, j'essaie vraiment fort pour reprendre ma vie en main. 393 00:22:01,631 --> 00:22:03,051 Alors arrête. 394 00:22:04,547 --> 00:22:05,917 Arrêtez-vous. 395 00:22:12,756 --> 00:22:15,166 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 396 00:22:17,923 --> 00:22:21,843 (PLEURS) 397 00:22:21,923 --> 00:22:23,053 DYLAN : Maman. 398 00:22:25,339 --> 00:22:26,419 Maman! 399 00:22:27,798 --> 00:22:28,798 Maman! 400 00:22:29,214 --> 00:22:31,764 (PLEURS) 401 00:22:32,089 --> 00:22:33,589 S'il vous plaît ! 402 00:22:34,172 --> 00:22:36,842 (RESPIRE FORTEMENT) 403 00:22:36,923 --> 00:22:39,213 -(LES PLEURS CONTINUENT) -(GÉMISSEMENTS) 404 00:22:40,964 --> 00:22:42,214 (GÉMISSEMENTS) 405 00:22:45,506 --> 00:22:46,586 (EXPIRE) 406 00:22:47,464 --> 00:22:50,804 (LES PLEURS CONTINUENT) 407 00:23:14,964 --> 00:23:16,464 (LES PLEURS ARRÊTENT) 408 00:23:28,297 --> 00:23:29,957 (DJ COOING) 409 00:23:39,756 --> 00:23:43,626 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 410 00:23:51,506 --> 00:23:54,836 (RENIFLE) Je déteste le froid. 411 00:23:55,506 --> 00:23:58,666 Genre, je déteste vraiment ça. 412 00:24:01,839 --> 00:24:04,379 C'est drôle, je ne savais même pas il y avait quelque chose de différent 413 00:24:04,464 --> 00:24:07,514 jusqu'à ce que je descende à Disney World quand j'avais environ dix ans. 414 00:24:08,464 --> 00:24:11,264 Et c'était comme : "Wow. 415 00:24:11,339 --> 00:24:14,799 Il y a de vrais endroits qui ne refroidit jamais", tu sais ? 416 00:24:18,172 --> 00:24:22,382 Ma sœur et moi, nous avons dû j'ai fait ce tour de Space Mountain... 417 00:24:22,464 --> 00:24:25,134 (rires)... genre, dix fois. 418 00:24:25,214 --> 00:24:30,094 Nous continuerions simplement, descendez, remettez-vous dans la file. 419 00:24:30,172 --> 00:24:32,712 Allez, descends, remettez-vous en ligne. 420 00:24:32,798 --> 00:24:34,298 Mon père était comme, 421 00:24:34,381 --> 00:24:36,511 "Je n'ai pas payé tout ce putain d'argent 422 00:24:36,589 --> 00:24:40,169 pour que vous fassiez un tour, les filles. Faites autre chose." 423 00:24:44,047 --> 00:24:46,007 Il était sérieusement énervé à ce sujet. 424 00:24:54,381 --> 00:24:55,551 (LA FERMETURE À GLISSIÈRE S'OUVRE) 425 00:25:10,589 --> 00:25:12,379 C'est la première fois que tu fais ça ? 426 00:25:14,214 --> 00:25:15,424 (MISSY SAGER S'ÉTOUFFE) 427 00:25:19,047 --> 00:25:21,797 Euh, ça fait trois jours depuis qu'on a vu Missy pour la dernière fois. 428 00:25:21,881 --> 00:25:24,511 Elle a quitté la maison Jeudi soir vers 19h00, 429 00:25:24,589 --> 00:25:27,089 et nous n'avons pas entendu d'elle depuis. 430 00:25:27,172 --> 00:25:30,882 Et, euh, nous demandons juste quelqu'un qui sait quelque chose 431 00:25:30,964 --> 00:25:33,264 veuillez vous manifester... 432 00:25:34,923 --> 00:25:36,843 et ramène-la à la maison. 433 00:25:36,923 --> 00:25:38,923 JOURNALISTE : Nouvelles locales neuf a mis en place une ligne de dénonciation 434 00:25:39,005 --> 00:25:40,255 pour toute personne ayant des informations 435 00:25:40,339 --> 00:25:42,959 sur la disparition de Missy Sager ou Katie Bailey. 436 00:25:43,047 --> 00:25:44,547 -Si vous en avez... -(La télé s'éteint) 437 00:25:47,631 --> 00:25:51,261 -C'est peut-être un tueur en série. -Bon sang, maman. 438 00:25:52,255 --> 00:25:55,125 Eh bien, je veux dire, c'est la troisième fille, Mare. 439 00:25:57,673 --> 00:26:01,303 -Je dis juste. -(BIPS MICRO-ONDES) 440 00:26:03,756 --> 00:26:06,666 -Jument, veux-tu... -Ne le dis pas, maman. Ne le faites pas. 441 00:26:06,756 --> 00:26:07,706 HELEN : Tu ne dis pas quoi ? 442 00:26:07,798 --> 00:26:09,418 N'essaye pas de m'arrêter de sortir 443 00:26:09,506 --> 00:26:11,376 -et je fais mon travail, d'accord ? -Jument. 444 00:26:11,464 --> 00:26:13,464 Avant de me le dire c'est une mauvaise idée, 445 00:26:13,547 --> 00:26:16,297 ai-je déjà écouté à une chose que tu m'as dite ? 446 00:26:17,589 --> 00:26:19,049 Je te voulais juste pour avoir le pop-corn 447 00:26:19,130 --> 00:26:21,170 sorti du micro-onde avant de partir. 448 00:26:22,547 --> 00:26:23,587 Oh. 449 00:26:27,089 --> 00:26:30,339 -Aïe ! Chaud. -(YELPS) 450 00:26:35,089 --> 00:26:37,009 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 451 00:26:37,089 --> 00:26:38,169 (VOURDIMENT) 452 00:26:38,255 --> 00:26:41,255 JUDY : J'ai croisé Susan Foster à la quincaillerie. 453 00:26:41,339 --> 00:26:44,509 Nous ne nous étions pas vus dans quelques mois. 454 00:26:44,589 --> 00:26:47,259 Elle me disait qu'elle a lu l'article 455 00:26:47,339 --> 00:26:49,379 -à propos de toi. -Ouais? 456 00:26:49,464 --> 00:26:53,514 Sa fille aînée vit à Easttown maintenant. 457 00:26:53,589 --> 00:26:55,759 Et je lui ai dit que tu venais d'être envoyé 458 00:26:55,839 --> 00:26:58,049 pour aider sur l'affaire de cette pauvre fille 459 00:26:58,130 --> 00:27:00,050 qu'ils ont trouvé à Creedham Creek. 460 00:27:00,130 --> 00:27:02,590 Sa fille pensait c'était une bonne chose. 461 00:27:02,673 --> 00:27:03,923 Ouais? 462 00:27:04,005 --> 00:27:06,955 JUDY : Apparemment, il y avait une autre fille disparue l'année dernière. 463 00:27:07,047 --> 00:27:09,337 -Katie Bailey. -JUDY : C’est vrai. 464 00:27:09,422 --> 00:27:10,762 Et tout le monde est en colère 465 00:27:10,839 --> 00:27:13,549 sur la façon dont la police s'occupent de cette affaire. 466 00:27:15,255 --> 00:27:18,455 Je ne pense pas qu'ils comprennent à quel point c'était une affaire difficile. 467 00:27:18,547 --> 00:27:20,507 Mare est une bonne détective. 468 00:27:20,589 --> 00:27:22,919 JUDY : Est-ce que Mare est la bonne ils viennent de lâcher prise ? 469 00:27:23,756 --> 00:27:25,626 Ouais. 470 00:27:25,714 --> 00:27:30,384 Eh bien, on dirait qu'elle l'était peut-être au-dessus de sa tête. 471 00:27:31,130 --> 00:27:32,880 Ils ont de la chance de t'avoir. 472 00:27:38,839 --> 00:27:40,049 Bénis-nous, Seigneur... 473 00:27:40,130 --> 00:27:43,710 LES DEUX : Et ce sont tes cadeaux que nous sommes sur le point de recevoir... 474 00:27:43,798 --> 00:27:48,378 de ta générosité par le Christ notre Seigneur. 475 00:27:48,464 --> 00:27:51,384 -Amen. -(FRAPPER À LA PORTE) 476 00:28:00,130 --> 00:28:01,590 -COLIN ZABEL : Salut. -Salut. 477 00:28:04,130 --> 00:28:07,170 -Que faites-vous ici? -J'ai vu les nouvelles. 478 00:28:07,255 --> 00:28:11,375 Droite. Euh, entre, entrez, entrez. 479 00:28:12,923 --> 00:28:15,963 Maman, voici ma jument... ma compagne, Mare, 480 00:28:16,047 --> 00:28:18,917 Inspecteur Mare Sheehan. C'est ma mère, Judy. 481 00:28:19,297 --> 00:28:20,257 Bonjour. 482 00:28:20,339 --> 00:28:24,049 Salut, Mare. Nous étions je parle juste de toi. 483 00:28:24,130 --> 00:28:27,800 (rires) As-tu faim ? Nous en avons fait beaucoup. 484 00:28:27,881 --> 00:28:30,211 Non, je vais... je vais bien, merci. 485 00:28:31,589 --> 00:28:33,089 -Tu veux une bière ? -Bien sûr. 486 00:28:33,172 --> 00:28:34,212 Super. 487 00:28:34,756 --> 00:28:35,756 Merci. 488 00:28:40,005 --> 00:28:41,205 ZABEL : D’accord. Miss Sager, 489 00:28:41,297 --> 00:28:43,627 diplômée première de sa classe de Sun Valley. 490 00:28:43,714 --> 00:28:46,174 Gymnastique, hockey sur gazon, conseil étudiant. 491 00:28:46,255 --> 00:28:48,875 Elle s'est inscrite en soins infirmiers programme à l'Université de Kutztown. 492 00:28:48,964 --> 00:28:50,344 Première année, elle traverse la rue, 493 00:28:50,422 --> 00:28:54,132 une vieille dame court un panneau d'arrêt et la frappe. Se fracture la hanche. 494 00:28:54,214 --> 00:28:57,174 Peu de temps après, elle commence sur Oxy, puis de la morphine. 495 00:28:57,255 --> 00:28:59,125 Vous connaissez la suite de l'histoire. 496 00:28:59,214 --> 00:29:01,804 Son téléphone était éteint à 2h23 vendredi. 497 00:29:01,881 --> 00:29:03,711 Comptes de réseaux sociaux tout est également devenu sombre. 498 00:29:03,798 --> 00:29:06,838 Aucun contact avec sa mère, papa, soeur, amis depuis. 499 00:29:09,839 --> 00:29:12,339 Hauser ne pense pas ces cas sont liés. 500 00:29:12,422 --> 00:29:14,212 Missy Sager et Katie Bailey peut-être, 501 00:29:14,297 --> 00:29:15,797 mais pas Erin. 502 00:29:17,339 --> 00:29:18,959 Hauser mon remplaçant ? 503 00:29:19,839 --> 00:29:22,049 Il était notre instructeur PT à l'académie. 504 00:29:22,130 --> 00:29:23,090 Comme cadeau de fin d'études, 505 00:29:23,172 --> 00:29:25,012 nous six a chié dans sa malle. 506 00:29:25,089 --> 00:29:26,629 (MARE SNICKERS) 507 00:29:30,673 --> 00:29:33,883 Alors, allez. Qu'en penses-tu? 508 00:29:36,547 --> 00:29:38,667 Je pense que leur mode de vie sont trop différents. 509 00:29:38,756 --> 00:29:40,006 Katie et Missy étaient des toxicomanes 510 00:29:40,089 --> 00:29:42,259 qui s'était tourné vers la prostitution pour soutenir leur habitude. 511 00:29:42,339 --> 00:29:44,839 Tous deux avaient comptes Sidedoor actifs. 512 00:29:44,923 --> 00:29:46,093 Il n'y a aucune preuve suggérant 513 00:29:46,172 --> 00:29:47,842 qu'Erin était impliquée dans la prostitution. 514 00:29:49,422 --> 00:29:53,092 Aucune preuve. Mais elle aurait pu l’être. 515 00:29:53,172 --> 00:29:54,922 ZABEL : Rien n’est apparu sur son téléphone ou son ordinateur. 516 00:29:55,005 --> 00:29:57,585 Pas de messages, de photos, ou des e-mails. 517 00:29:57,673 --> 00:30:00,553 Nous savons qu'elle avait besoin d'argent pour l'opération de l'oreille de son fils. 518 00:30:01,506 --> 00:30:04,256 Le cabinet ORL m'a dit elle l'a programmé, 519 00:30:04,339 --> 00:30:06,089 annulé, deux fois. 520 00:30:07,255 --> 00:30:08,955 Si vous êtes une adolescente, 521 00:30:09,047 --> 00:30:10,587 bébé à la maison et un père comme Kenny, 522 00:30:10,673 --> 00:30:13,553 tu ne vas pas ouvrir un compte sur Sidedoor 523 00:30:13,631 --> 00:30:17,091 avec des photos comme ça sur votre propre ordinateur. 524 00:30:17,172 --> 00:30:20,922 Croyez-moi, les adolescentes sont putain de sournois. 525 00:30:26,255 --> 00:30:28,545 Tu veux me dire la vraie raison ils t'ont mis en congé ? 526 00:30:29,881 --> 00:30:31,051 (JUDY se dégage la gorge) 527 00:30:34,923 --> 00:30:38,343 Un jour. En ce moment, Je veux juste boire ces bières 528 00:30:38,422 --> 00:30:41,592 et je parle de trouver ces filles, si ça te va. 529 00:30:44,589 --> 00:30:45,629 (CLAGE LA GORGE) 530 00:30:48,214 --> 00:30:49,714 ZABEL : Alors, ce que nous essayons de comprendre 531 00:30:49,798 --> 00:30:53,668 c'est pourquoi Erin mentirait à Dylan à propos de lui comme étant le père ? 532 00:30:53,756 --> 00:30:56,166 Pourquoi ne pas lui dire la vérité ? 533 00:30:56,255 --> 00:30:59,705 Parce qu'elle disait toujours que c'était gentil ses parents étaient pour elle. 534 00:31:00,381 --> 00:31:01,921 Comme c’étaient de bonnes personnes. 535 00:31:03,255 --> 00:31:05,505 Elle a aimé l'idée de DJ ayant toujours 536 00:31:05,589 --> 00:31:08,709 ce genre d'amour dans sa vie, tu sais? 537 00:31:08,798 --> 00:31:12,838 A-t-elle parlé du besoin d'argent pour une chirurgie de l'oreille pour DJ ? 538 00:31:12,923 --> 00:31:16,343 JESS RILEY : Juste ce qu'elle voulait Dylan va payer pour ça. 539 00:31:16,422 --> 00:31:18,882 Mais il n'arrêtait pas de lui dire il n'avait pas l'argent. 540 00:31:19,589 --> 00:31:20,669 -Mm-hmm. -Est-ce qu'elle a dit 541 00:31:20,756 --> 00:31:23,626 comment elle l'obtiendrait si Dylan ne pouvait pas payer pour ça ? 542 00:31:33,130 --> 00:31:34,130 Jesse. 543 00:31:35,464 --> 00:31:39,094 Je comprends que tu veux protège ton ami, d'accord ? 544 00:31:39,172 --> 00:31:40,512 C'est admirable. 545 00:31:41,756 --> 00:31:43,666 Mais Erin est partie, chérie. 546 00:31:43,756 --> 00:31:46,166 Donc la seule personne tu aides en gardant le silence 547 00:31:46,255 --> 00:31:47,665 est la personne qui l'a tuée. 548 00:31:48,881 --> 00:31:51,421 La même personne qui aurait pu tué deux autres filles. 549 00:31:53,923 --> 00:31:54,963 Jesse. 550 00:31:58,756 --> 00:32:01,376 Est-ce qu'elle t'a dit comment elle planifiait 551 00:32:01,464 --> 00:32:03,674 pour obtenir l'argent pour cette opération de l'oreille ? 552 00:32:11,255 --> 00:32:12,835 (JESS EXPIRE) 553 00:32:12,923 --> 00:32:15,923 Elle m'a demandé pour lui créer un compte. 554 00:32:16,005 --> 00:32:17,505 Elle ne voulait pas faites-en un à la maison 555 00:32:17,589 --> 00:32:20,049 parce qu'elle ne voulait pas de son père pour le découvrir. 556 00:32:23,923 --> 00:32:26,343 As-tu pris ces photos, chérie ? 557 00:32:29,589 --> 00:32:30,629 C'est bon. 558 00:32:34,381 --> 00:32:35,461 Ouais. 559 00:32:36,964 --> 00:32:39,884 Mais... elle allait seulement le faire pendant un petit moment 560 00:32:39,964 --> 00:32:42,344 jusqu'à ce qu'elle ait économisé assez d'argent pour la chirurgie. 561 00:32:42,422 --> 00:32:44,842 Faire quoi? Avoir des relations sexuelles avec des hommes ? 562 00:32:47,464 --> 00:32:49,764 Eh bien, ouais. Mais elle ne l’a jamais fait. 563 00:32:51,297 --> 00:32:53,127 Non, elle m'a dit ça 564 00:32:53,214 --> 00:32:55,844 elle ne pouvait pas se résoudre pour le faire, tu sais. 565 00:32:55,923 --> 00:32:57,053 MARE : Jess. 566 00:32:58,214 --> 00:32:59,804 C'est vraiment important. 567 00:32:59,881 --> 00:33:03,301 Etes-vous sûr elle n'est jamais sortie 568 00:33:03,381 --> 00:33:07,381 et j'ai rencontré juste, genre, même un de ces gars 569 00:33:07,464 --> 00:33:09,384 -qui lui a envoyé un message ? -Non, j'en suis sûr. 570 00:33:13,255 --> 00:33:15,705 D'accord. D'accord. 571 00:33:19,714 --> 00:33:22,384 Avez-vous le login et mot de passe ? 572 00:33:23,881 --> 00:33:24,921 JESS : Ouais. 573 00:33:33,923 --> 00:33:35,963 -Merde. -Quel est le problème? 574 00:33:36,047 --> 00:33:38,587 J'ai laissé mon téléphone. Donnez-moi une seconde. 575 00:33:50,214 --> 00:33:53,674 Hé, juste, euh... j'avais quelque chose J'ai oublié de demander. 576 00:33:53,756 --> 00:33:55,256 TRISHA RILEY : Bien sûr. Jesse ? 577 00:33:56,255 --> 00:33:59,255 Jess, tu sais où gardait-elle ses journaux ? 578 00:34:02,339 --> 00:34:06,379 Euh, il y a une commode dans... dans le coin de sa chambre. 579 00:34:06,464 --> 00:34:09,304 Et elle les garde entre les deux les deux tiroirs du bas. 580 00:34:10,589 --> 00:34:12,759 D'accord. Merci. Merci. 581 00:34:15,464 --> 00:34:19,094 -(MARTEAU FRAPPANT À DISTANCE) -(BIPS DU VÉHICULE) 582 00:34:27,005 --> 00:34:28,915 Obtenez un mandat de perquisition à Sidedoor 583 00:34:29,005 --> 00:34:31,705 avec chaque nom d'utilisateur qui a envoyé un message au compte d'Erin. 584 00:34:31,798 --> 00:34:33,258 Ils vous diront cinq jours ouvrables. 585 00:34:33,339 --> 00:34:35,049 Dis-leur que tu en as besoin d'ici demain matin. 586 00:34:35,130 --> 00:34:39,460 -Oui, madame. -Désolé. Vieilles habitudes. 587 00:34:43,089 --> 00:34:44,169 (EXPIRE) 588 00:34:45,923 --> 00:34:48,173 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 589 00:34:55,047 --> 00:34:57,257 Que fais-tu Samedi soir ? 590 00:34:57,339 --> 00:35:00,089 Euh, ce samedi, je, euh... (EXPIRE) 591 00:35:00,172 --> 00:35:02,172 ...avoir l'anniversaire d'un ami. 592 00:35:03,673 --> 00:35:04,673 D'accord. 593 00:35:06,589 --> 00:35:07,629 Pourquoi? 594 00:35:09,714 --> 00:35:13,594 Non, juste, euh... un de mes amis je viens d'ouvrir un restaurant 595 00:35:13,673 --> 00:35:15,843 sur la place Kennett, et je voulais dire 596 00:35:15,923 --> 00:35:19,343 pour le vérifier depuis un moment maintenant, tu sais. 597 00:35:23,589 --> 00:35:25,549 Est-ce que tu me demandes tu as un rendez-vous, Zabel ? 598 00:35:27,631 --> 00:35:30,341 je demande seulement si la réponse est oui. 599 00:35:37,589 --> 00:35:39,209 (SOUPIR) 600 00:36:08,673 --> 00:36:10,053 (FRAPPER) 601 00:36:11,297 --> 00:36:13,587 -Tu as une minute ? -Ouais, entre. 602 00:36:17,172 --> 00:36:19,712 (INHALER) Euh... 603 00:36:21,631 --> 00:36:24,091 Un journaliste de la Tribune je viens d'appeler. 604 00:36:27,172 --> 00:36:30,012 Il m'a interrogé, euh, à propos des circonstances 605 00:36:30,089 --> 00:36:32,799 de votre transfert ici à Saint-Michel. 606 00:36:32,881 --> 00:36:34,051 Bien? Que lui as-tu dit ? 607 00:36:34,130 --> 00:36:37,090 PÈRE DAN HASTINGS : Euh, je lui ai dit tout ce que je savais. 608 00:36:38,881 --> 00:36:40,671 Avec qui j'ai parlé l'archidiocèse en détail 609 00:36:40,756 --> 00:36:42,086 avant d'accepter le transfert. 610 00:36:43,130 --> 00:36:44,920 Il va écrire un article. 611 00:36:46,422 --> 00:36:49,092 Nos paroissiens je vais le découvrir, Mark. 612 00:36:53,673 --> 00:36:56,213 -(EXPIRE) -Je... 613 00:36:57,673 --> 00:37:00,713 suis responsable de la protection les membres de cette paroisse. 614 00:37:00,798 --> 00:37:02,668 je ne sais pas quoi d'autre tu veux que je dise, Dan. 615 00:37:02,756 --> 00:37:04,416 je te l'ai déjà dit tout ce qui s'est passé. 616 00:37:04,506 --> 00:37:07,256 -Tout? -Oui. 617 00:37:09,381 --> 00:37:11,511 A moins que tu ne me crois pas plus. 618 00:37:16,631 --> 00:37:19,301 Bien sûr. Bonne nuit. 619 00:37:22,506 --> 00:37:23,666 Bonne nuit. 620 00:37:26,130 --> 00:37:28,960 ♪ (LA CHANSON À LA RADIO CONCLUT) ♪ 621 00:37:29,047 --> 00:37:32,707 ♪ ("POUR TOUJOURS ET PLUS" PAR JAGUAR SUN JOUE À LA RADIO) ♪ 622 00:37:32,798 --> 00:37:35,298 CARRIE : (EN VIDÉO) Pas moi. Pas moi! 623 00:37:35,381 --> 00:37:36,921 KEVIN : (EN VIDÉO) Arrêtez. 624 00:37:37,798 --> 00:37:40,258 -Arrêt! -Oh, c'est le documentaire ? 625 00:37:40,339 --> 00:37:42,919 -Ouais. -CARRIE : (RIRES) Bon sourire. 626 00:37:43,005 --> 00:37:45,125 Oh mon Dieu. Kevin a l'air si heureux là-bas. 627 00:37:45,923 --> 00:37:47,343 Alors, vous étiez plutôt proches tous les deux ? 628 00:37:48,673 --> 00:37:52,303 Mm. Parfois, je me sentais comme s'il était mon meilleur ami, 629 00:37:52,381 --> 00:37:56,631 et d'autres fois, je me sentais comme si je ne le connaissais pas du tout. 630 00:37:56,714 --> 00:37:59,554 Mm. As-tu compris qu'est-ce que tu veux dire encore ? 631 00:38:02,714 --> 00:38:07,174 (Soupirs) Je pense que c'est ma tentative pour essayer de comprendre 632 00:38:07,255 --> 00:38:09,165 -pourquoi il l'a fait. -ANNE : Mm. 633 00:38:10,047 --> 00:38:11,457 Ça ne va pas très bien. 634 00:38:11,547 --> 00:38:15,297 (rires) Comment avez-vous tous passer à travers ça ? Condamner. 635 00:38:16,255 --> 00:38:19,835 Nous ne l'avons pas fait. Nous nous sommes effondrés. 636 00:38:21,255 --> 00:38:23,795 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 637 00:38:23,881 --> 00:38:27,261 Est-ce pour ça que tu veux rester ici pour l'université ? 638 00:38:27,964 --> 00:38:29,014 Tu as peur si tu pars, 639 00:38:29,089 --> 00:38:30,919 tout va-t-il encore s'effondrer ? 640 00:38:31,005 --> 00:38:33,755 ♪ Attention à tes yeux Posez leur regard sur le mien ♪ 641 00:38:33,839 --> 00:38:36,129 Ne vis pas ta vie pour quelqu'un d'autre, Siobhan. 642 00:38:36,214 --> 00:38:39,214 ♪ Tu me manqueras pour toujours Et plus encore ♪ 643 00:38:40,381 --> 00:38:41,761 ♪ Tu me manqueras pour toujours... ♪ 644 00:38:41,839 --> 00:38:44,049 Eh bien, je fais un peu de progrès. 645 00:38:44,547 --> 00:38:45,667 Ouais? 646 00:38:45,756 --> 00:38:49,586 J'ai toujours voulu sortir avec une femme plus âgée, alors... 647 00:38:49,673 --> 00:38:53,093 Ah. Eh bien, en fait, non, c'est de la connerie. 648 00:38:53,172 --> 00:38:56,132 -Je t'ai invité à sortir en premier. -(RIRES) 649 00:38:56,214 --> 00:38:57,714 ♪ Tu iras loin... ♪ 650 00:38:59,339 --> 00:39:01,759 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) ♪ 651 00:39:16,923 --> 00:39:22,553 (FOURDONNANT) 652 00:39:27,214 --> 00:39:28,594 (SONNERIE DE SONNERIE) 653 00:39:29,839 --> 00:39:32,629 (SOUFLES, SOUPIR) 654 00:39:32,714 --> 00:39:35,424 -(SONNERIE DE SONNERIE) -Je vais-- 655 00:39:48,422 --> 00:39:49,632 -Bonjour Hélène. -HÉLÈNE : Salut. 656 00:39:49,714 --> 00:39:53,304 -Euh, est-ce que Siobhan est à la maison ? -HELEN : Oh non, elle est sortie. 657 00:39:54,339 --> 00:39:55,799 Puis-je entrer une seconde ? 658 00:39:58,589 --> 00:40:01,509 Ouais, bien sûr. Bien sûr, oui, entrez. 659 00:40:08,422 --> 00:40:12,172 (EXPIRE) Euh... Alors, je-- 660 00:40:12,255 --> 00:40:14,955 Je suppose que tu as entendu la nouvelle qu'elle a rompu avec moi ? 661 00:40:15,881 --> 00:40:17,761 Tout va bien, chérie. 662 00:40:17,839 --> 00:40:22,049 Je ne veux juste pas... je ne veux pas la perdre, tu sais ? 663 00:40:22,130 --> 00:40:23,960 Elle est comme... (RENIFLE) 664 00:40:24,047 --> 00:40:26,877 ...la seule bonne chose que j'ai dans ma putain de vie de merde. 665 00:40:28,214 --> 00:40:30,804 C'est une très bonne personne, Siobhan. 666 00:40:30,881 --> 00:40:32,761 Ouais, elle est incroyable. 667 00:40:32,839 --> 00:40:34,259 Désolé, elle est... 668 00:40:34,339 --> 00:40:36,299 Ouais, elle est comme, vraiment incroyable, et j'ai juste... 669 00:40:36,381 --> 00:40:38,711 (RENIFLE) Ouais, je pense Je voulais juste venir ici 670 00:40:38,798 --> 00:40:40,668 et faites-lui savoir. 671 00:40:40,756 --> 00:40:46,296 Oh, euh... d'accord. Euh, est-ce qu'elle t'attend ? 672 00:40:47,214 --> 00:40:48,344 Ouais, euh... 673 00:40:48,422 --> 00:40:51,012 Ouais, elle vient d'envoyer un texto disant qu'elle était juste en train de faire du shopping 674 00:40:51,089 --> 00:40:52,589 et elle serait à la maison dans quelques minutes. 675 00:40:52,673 --> 00:40:55,093 Okay, eh bien, euh, Drew dort dans sa chambre, 676 00:40:55,172 --> 00:40:58,172 alors, euh, pourquoi n'attends-tu pas au sous-sol ? 677 00:41:04,714 --> 00:41:05,884 (LA PORTE SE FERME) 678 00:41:05,964 --> 00:41:08,674 ♪ ("DEUX MAINS" PAR UN GRAND VOLEUR JOUANT) ♪ 679 00:41:08,756 --> 00:41:09,876 SIOBHAN : Euh, à gauche. 680 00:41:09,964 --> 00:41:12,804 ANNE : Oh, ouais. Désolé. (RIRES) 681 00:41:12,881 --> 00:41:15,051 ♪ Tu m'as laissé tomber d'une manière ou d'une autre ♪ 682 00:41:16,047 --> 00:41:20,757 ♪ Deux mains et un gentleman ♪ 683 00:41:20,839 --> 00:41:24,009 ♪ Tu ne pouvais pas Guide-moi à travers ♪ 684 00:41:24,089 --> 00:41:28,169 ♪ Nouveaux projets, dis-moi qui ♪ 685 00:41:29,506 --> 00:41:31,256 ♪ Nouveaux amis... ♪ 686 00:41:31,964 --> 00:41:34,054 Je-- (RIRES) 687 00:41:35,047 --> 00:41:37,337 -J'ai passé un très bon moment. -Moi aussi. 688 00:41:42,422 --> 00:41:45,212 ♪ Tu m'as accueilli d'une manière ou d'une autre ♪ 689 00:41:45,297 --> 00:41:49,547 ♪ Les deux bras Ma peau marquée ♪ 690 00:41:50,631 --> 00:41:52,921 ♪ Deux mains ♪ 691 00:41:53,005 --> 00:41:56,335 ♪ Les endroits où tu étais allé ♪ 692 00:41:56,422 --> 00:41:58,212 ♪ J'en avais besoin ♪ 693 00:41:58,297 --> 00:41:59,417 Entrons à l'intérieur. 694 00:42:01,881 --> 00:42:06,841 ♪ Et plus on essaie ♪ 695 00:42:06,923 --> 00:42:12,173 ♪ Pour comprendre À travers les réponses ♪ 696 00:42:12,255 --> 00:42:15,625 ♪ Pour nous répéter ♪ 697 00:42:17,714 --> 00:42:22,594 ♪ Nier, nier ♪ 698 00:42:23,798 --> 00:42:27,258 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE PAR DES CASQUES) ♪ 699 00:42:32,756 --> 00:42:34,666 (BAISER) 700 00:42:35,881 --> 00:42:37,301 ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪ 701 00:42:37,798 --> 00:42:39,458 (GÉMISSANT DOUCEMENT) 702 00:42:39,547 --> 00:42:42,667 (CRAGES) 703 00:42:42,756 --> 00:42:45,126 -SIOBHAN : Becca ? -(CONTINUE DE CRIER) 704 00:42:45,214 --> 00:42:47,464 Becca. Bécca ! Attends, Becca ! 705 00:42:47,547 --> 00:42:49,257 Non, non, non, non, non. 706 00:42:50,005 --> 00:42:52,005 -(GROGNANTS) -(BECCA halète) 707 00:42:52,631 --> 00:42:54,341 Dieu. Je suis vraiment désolé ! 708 00:42:58,047 --> 00:43:00,257 Oh mon Dieu. Grand-mère ? Grand-mère ? Grand-mère, ça va ? 709 00:43:00,339 --> 00:43:02,709 Pouvez-vous-- pouvez-vous appelle une ambulance, s'il te plaît ? 710 00:43:02,798 --> 00:43:04,758 -Tu m'entends, grand-mère ? -(GASPS) 711 00:43:08,047 --> 00:43:12,257 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Bon Dieu, putain de Christ. 712 00:43:12,339 --> 00:43:13,549 Que diable? 713 00:43:15,923 --> 00:43:18,553 -(CHATTER RADIO INDISTINCT) -Maman ! Jésus. 714 00:43:19,756 --> 00:43:21,876 -C'est ça ? -C'est ça ? 715 00:43:21,964 --> 00:43:23,424 Eh bien, juste... Désolé, non. 716 00:43:23,506 --> 00:43:25,166 C'est juste la façon Siobhan a sonné au téléphone, 717 00:43:25,255 --> 00:43:27,915 -Je pensais que ce serait bien pire. -Eh bien, je suis désolé Je ne suis pas plus mutilé pour toi. 718 00:43:28,005 --> 00:43:29,545 Allez, fais-la sortir de cette chose, Eddie. 719 00:43:29,631 --> 00:43:31,131 Elle a un papier découpé sur son front. 720 00:43:31,214 --> 00:43:33,554 EDDIE : Elle est désorientée, Mare. Je ne savais pas en quelle année c'était. 721 00:43:33,631 --> 00:43:35,421 Eh bien, c'est, tu sais, rien n'est nouveau là-bas. 722 00:43:35,506 --> 00:43:37,586 EDDIE : Nous allons l'emmener à Jedusor pour la faire évaluer. 723 00:43:37,673 --> 00:43:40,633 -Tu veux rouler avec elle ? -MARE : Euh, je ne sais pas. Bien sûr. 724 00:43:40,714 --> 00:43:42,804 Maman, tu me veux rouler avec toi ? 725 00:43:42,881 --> 00:43:44,341 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 726 00:43:44,422 --> 00:43:46,922 -Ouais. -D'accord. 727 00:43:47,005 --> 00:43:48,505 SIOBHAN : Maman, attends ! 728 00:43:48,589 --> 00:43:50,629 Mamie a demandé son sac à main. 729 00:43:51,214 --> 00:43:52,304 -D'accord. -Ouais. 730 00:43:52,381 --> 00:43:54,511 -Tu bouges la voiture, chérie. -Euh, ouais. 731 00:43:54,589 --> 00:43:58,879 -Qui est-ce ? -Euh, juste... juste, euh, un ami. 732 00:44:00,214 --> 00:44:01,304 Salut mon ami. 733 00:44:01,381 --> 00:44:02,801 -Je t'appellerai plus tard. -SIOBHAN : Ouais. 734 00:44:02,881 --> 00:44:05,211 D'accord. D'accord. 735 00:44:06,381 --> 00:44:08,511 -Qui était cette femme ? Maman. -HÉLÈNE : Hein ? 736 00:44:08,589 --> 00:44:10,509 Avec qui était cette femme, euh, Siobhan ? 737 00:44:11,547 --> 00:44:14,837 HELEN : C'était... c'était Becca. 738 00:44:14,923 --> 00:44:16,553 Non, ce n'était pas Becca. 739 00:44:30,839 --> 00:44:33,009 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 740 00:44:34,881 --> 00:44:36,051 Bonjour ? 741 00:44:36,130 --> 00:44:38,630 APPELANT : La fille de Katie le deuxième prénom est Grace. 742 00:44:38,714 --> 00:44:41,054 Elle a un tatouage de son anniversaire sur sa cheville. 743 00:44:41,964 --> 00:44:43,594 Tu me crois maintenant, Dawn ? 744 00:44:44,964 --> 00:44:46,594 -Oui. -L'APPELANT : Bien. 745 00:44:46,673 --> 00:44:50,263 Cinq mille dollars d'ici demain soir. 746 00:44:50,339 --> 00:44:53,919 Je t'appellerai avec des instructions où déposer l'argent, Dawn. 747 00:44:54,005 --> 00:44:56,665 Et si tu vas à la police, 748 00:44:56,756 --> 00:44:59,586 tout ce que tu trouveras jamais de Katie sont ses os. 749 00:46:28,756 --> 00:46:29,836 (SOUPIR) 750 00:47:13,422 --> 00:47:16,882 Nouvelles d'une autre fille disparue a attisé la peur dans une communauté 751 00:47:16,964 --> 00:47:19,634 déjà sous le choc du meurtre de Erin McMenamin 752 00:47:19,714 --> 00:47:22,014 et la disparition de Katie Bailey. 753 00:47:22,089 --> 00:47:23,669 Vingt-trois ans Miss Sager, 754 00:47:23,756 --> 00:47:26,666 autrefois un jeune diplômé prometteur du lycée de Sun Valley, 755 00:47:26,756 --> 00:47:29,126 dont la vie a pris une tournure sombre ces dernières années, 756 00:47:29,214 --> 00:47:32,014 a quitté la maison jeudi soir et n'est pas revenu depuis. 757 00:47:32,089 --> 00:47:34,169 -Salut. - Que disent-ils maintenant ? 758 00:47:34,255 --> 00:47:36,915 JOURNALISTE : …connecté à la disparition de Katie Bailey, ou la mort... 759 00:47:37,005 --> 00:47:38,795 Juste tout le monde a besoin fais attention, mon pote. 760 00:47:38,881 --> 00:47:40,461 JOURNALISTE: Maintenant, la police dit... 761 00:47:40,547 --> 00:47:43,007 LORI : je ne veux pas toi et Moira rentrant chez vous de l'école, d'accord ? 762 00:47:43,089 --> 00:47:44,919 Soit moi, soit papa viendra vous chercher. 763 00:47:45,005 --> 00:47:46,205 D'accord. 764 00:47:46,297 --> 00:47:48,507 JOURNALISTE : ... ou a-t-il des informations sur le dossier, 765 00:47:48,589 --> 00:47:51,009 merci de les contacter immédiatement. 766 00:47:51,089 --> 00:47:53,549 Les autorités nous ont dit qu'ils vont augmenter 767 00:47:53,631 --> 00:47:55,011 patrouilles dans la commune. 768 00:47:55,089 --> 00:47:56,709 Lors de sa conférence de presse précédente, 769 00:47:56,798 --> 00:47:59,458 Carter, chef de la police d'Easttown je ne suis pas allé jusqu'à dire 770 00:47:59,547 --> 00:48:01,337 que les trois cas étaient liés, 771 00:48:01,422 --> 00:48:03,132 mais il est toujours encourager les résidents 772 00:48:03,214 --> 00:48:07,054 être vigilant dans un effort pour éviter une nouvelle tragédie. 773 00:48:07,130 --> 00:48:09,130 (FRAPPER À LA PORTE) 774 00:48:18,005 --> 00:48:19,205 Ça va ? 775 00:48:19,297 --> 00:48:22,087 Je suis censé te surveiller. Les ordres du médecin. 776 00:48:22,172 --> 00:48:24,712 Assurez-vous que vous êtes ça ne s'aggrave pas. Es-tu? 777 00:48:24,798 --> 00:48:27,548 Je ne me sens pas pire alors je le fais habituellement. 778 00:48:27,631 --> 00:48:29,711 Assez bien pour moi. 779 00:48:29,798 --> 00:48:33,298 Oh, es-tu là Samedi soir pour regarder Drew ? 780 00:48:34,881 --> 00:48:37,671 Ça devrait l'être. Pourquoi? 781 00:48:37,756 --> 00:48:41,506 -MARE : Euh, j'ai un rendez-vous. -(GASPS) L'écrivain ? 782 00:48:44,464 --> 00:48:47,344 Je ne sais pas encore. Nuit. 783 00:48:49,631 --> 00:48:50,881 Qu'est-ce que ça veut dire ? 784 00:48:54,089 --> 00:48:55,339 (EXPIRE) 785 00:48:56,839 --> 00:48:59,549 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 786 00:49:12,130 --> 00:49:13,710 (RESPIRATION TREMBLANTE) 787 00:49:14,964 --> 00:49:15,964 (FRAPPER À LA PORTE) 788 00:49:16,047 --> 00:49:19,547 D'accord. (RIRES) La baby-sitter est là. 789 00:49:19,631 --> 00:49:21,421 Eh bien, merci pour m'avoir aidé, Bethy. 790 00:49:21,506 --> 00:49:23,956 À tout moment. À tout moment. J'ai même acheté une pizza 791 00:49:24,047 --> 00:49:26,457 -au cas où tu aurais faim, Kenz. -DAWN : Ooh, pizza, Kenz. 792 00:49:26,547 --> 00:49:29,377 Mon service se termine à minuit, Beth. Merci. 793 00:49:30,881 --> 00:49:32,591 - Sois sage, Kenzie. -Je reviens tout de suite, chérie. 794 00:49:35,047 --> 00:49:38,257 -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) -Bonjour ? 795 00:49:38,339 --> 00:49:39,919 APPELANT : Prenez l'autoroute à péage. 796 00:49:43,839 --> 00:49:47,669 Prendre la sortie de la State Road 903. 797 00:49:51,005 --> 00:49:53,415 Tournez à gauche sur Harlan Road. 798 00:49:53,506 --> 00:49:55,416 Dirigez-vous vers l’ouest sur trois miles. 799 00:50:01,422 --> 00:50:02,552 Vous verrez une clôture en bois 800 00:50:02,631 --> 00:50:04,261 marquer le bord de la propriété. 801 00:50:05,923 --> 00:50:07,213 Il y a une maison là-bas. 802 00:50:09,255 --> 00:50:11,125 Vous trouverez Katie au sous-sol. 803 00:50:13,422 --> 00:50:16,552 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪ 804 00:50:46,923 --> 00:50:50,633 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 805 00:51:47,339 --> 00:51:51,169 -(GROGNANTS) -(GASPS) Oh ! Oh-- (GROGNANTS) 806 00:51:51,255 --> 00:51:53,505 -(GROGNANTS) -(DAWN GÉMISSEMENT) 807 00:51:55,881 --> 00:51:59,261 APPELANT : Merde. Oh merde. 808 00:51:59,339 --> 00:52:02,209 -(DAWN GÉMIE) -Merde. 809 00:52:03,964 --> 00:52:05,054 (GROGNANTS) 810 00:52:07,172 --> 00:52:08,302 Merde ! 811 00:52:13,005 --> 00:52:15,255 (GÉMISSEMENTS) Putain ! 812 00:52:15,339 --> 00:52:16,549 (DAWN halète) 813 00:52:17,047 --> 00:52:18,207 Freddie ? 814 00:52:19,172 --> 00:52:20,512 Désolé, Dawn. 815 00:52:20,589 --> 00:52:22,759 (RENIFE) Putain de désolé. 816 00:52:25,130 --> 00:52:27,550 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪ 817 00:52:59,047 --> 00:53:01,457 (BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ) 818 00:53:01,547 --> 00:53:04,667 (SOUPIR) Je t'ai dit de dormir dans mon lit. 819 00:53:04,756 --> 00:53:07,126 -(La télé s'éteint) -Ouais, j'ai essayé ça, mais je-- 820 00:53:08,547 --> 00:53:10,207 Oh, mon Dieu. 821 00:53:10,297 --> 00:53:12,957 -Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? -Je vais bien. 822 00:53:13,047 --> 00:53:15,667 Je viens de prendre un petit déversement à l'extérieur du magasin. 823 00:53:15,756 --> 00:53:18,166 Oh, mon Dieu, nous... Avez-vous besoin d'aller voir un médecin ? 824 00:53:18,255 --> 00:53:19,545 DAWN : Non, non, je vais bien. 825 00:53:19,631 --> 00:53:21,211 Laisse-moi juste m'asseoir pendant une minute. 826 00:53:21,297 --> 00:53:22,667 Eh bien, puis-je vous en procurer... 827 00:53:22,756 --> 00:53:24,916 Laisse-moi te chercher de l'eau ou quelque chose comme ça. 828 00:53:25,339 --> 00:53:26,419 Merci. 829 00:53:28,172 --> 00:53:29,262 (EXPIRE) 830 00:53:31,506 --> 00:53:32,586 (SOUPIR) 831 00:53:35,464 --> 00:53:40,844 C'est juste le rayonnement. Je me sens tout le temps étourdi. 832 00:53:40,923 --> 00:53:45,303 -BETH : Oh, je ne le savais pas. -Mm-hmm. 833 00:53:45,881 --> 00:53:46,921 Ici. 834 00:53:51,422 --> 00:53:54,052 Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi t'emmener à l'hôpital ? 835 00:53:54,130 --> 00:53:55,880 - Parce que... -Béthy... 836 00:53:55,964 --> 00:53:58,674 -Je vais bien. -Chérie, tu n'as pas l'air bien. 837 00:53:59,798 --> 00:54:00,838 Je vais bien. 838 00:54:02,005 --> 00:54:03,255 BETH : D’accord. 839 00:54:07,881 --> 00:54:11,551 As-tu déjà appelé la police à propos de cette personne qui... 840 00:54:11,631 --> 00:54:14,091 qui a appelé et dit qu'il savait où était Katie ? 841 00:54:16,506 --> 00:54:17,506 Ouais. 842 00:54:18,381 --> 00:54:21,301 Ouais. Ils étaient d'accord avec vous. 843 00:54:21,381 --> 00:54:23,461 Et ils disent c'était probablement un escroc 844 00:54:23,547 --> 00:54:24,957 je cherche à gagner de l'argent. 845 00:54:25,673 --> 00:54:29,513 BETH : Ouais. Je suis désolé. 846 00:54:31,130 --> 00:54:32,170 Euh... 847 00:54:32,255 --> 00:54:33,255 (TAPOT) 848 00:54:33,339 --> 00:54:38,169 C'est bon. C'est bon. Je vais bien. Merci, Béthy. 849 00:54:40,339 --> 00:54:41,839 (Soupirs) Merci. 850 00:54:42,881 --> 00:54:45,881 (MISSY GÉMISSANT) 851 00:54:46,964 --> 00:54:49,054 (CRIS ÉTOUFFÉS) 852 00:54:57,381 --> 00:55:02,131 (CRIER) Non ! Non! Non! (CRAGES) 853 00:55:02,214 --> 00:55:05,714 (GÉMISSEMENTS, PANTALONS) Non ! 854 00:55:08,881 --> 00:55:11,381 Hé! (CRAGES) 855 00:55:12,214 --> 00:55:14,634 (FRAPPER À LA PORTE) 856 00:55:14,714 --> 00:55:16,214 (PLEURS) Hé ! 857 00:55:19,756 --> 00:55:21,666 KATIE BAILEY : Personne ne peut vous entendre ici. 858 00:55:22,005 --> 00:55:23,665 (PANTALON) 859 00:55:26,714 --> 00:55:28,714 (PANTALON) Qui es-tu ? 860 00:55:29,714 --> 00:55:32,714 Je m'appelle Katie. Katie Bailey. 861 00:55:34,172 --> 00:55:37,422 -(SON DE LA CLOCHE) -♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 862 00:57:32,130 --> 00:57:34,050 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 863 00:57:41,964 --> 00:57:43,134 Alors, que puis-je faire pour toi, Mare ? 864 00:57:43,214 --> 00:57:44,344 Deux autres filles sont parties. 865 00:57:44,673 --> 00:57:46,763 S'il vous plaît, demandez autour de vous, voir si quelqu'un est suspect 866 00:57:46,839 --> 00:57:49,089 été dans la rue tu essaies de les récupérer ? 867 00:57:49,172 --> 00:57:50,212 INTERVENANT : Ouais, ouais, bien sûr. 868 00:57:50,964 --> 00:57:52,304 RICHARD RYAN : Je t'ai apporté un panier-cadeau. 869 00:57:52,381 --> 00:57:55,261 Hoagies de Laspadas, cheesesteaks de Coco's... 870 00:57:56,047 --> 00:57:59,007 Je sais que tu l'aimes bien. Je vois la façon dont tu la regardes. 871 00:57:59,255 --> 00:58:02,505 Jument, euh... Je vous montre toutes mes cartes. 872 00:58:02,839 --> 00:58:04,459 Et tu ne m'en montres aucun. 873 00:58:04,547 --> 00:58:05,877 J'essaie de vous aider ici. 874 00:58:06,130 --> 00:58:07,050 Aide-moi? 875 00:58:07,339 --> 00:58:08,299 Ou vous aider ? 876 00:58:08,381 --> 00:58:09,261 (SONNEMENT DE CLOCHE) 877 00:58:09,631 --> 00:58:11,671 C'est ce prêtre Je te parlais de ça. 878 00:58:12,047 --> 00:58:15,417 Hé Père, j'ai entendu dire que tu avais toi-même une petite fille de chœur. 879 00:58:15,506 --> 00:58:18,256 Yo, je te parle, Espèce de punk pédophile ! 880 00:58:18,339 --> 00:58:19,259 (GÉMISSEMENTS) 881 00:58:22,381 --> 00:58:24,091 COLIN ZABEL : Tu te souviens quelque chose sur le véhicule ? 882 00:58:24,172 --> 00:58:25,512 Que pouvez-vous nous dire sur lui ? 883 00:58:26,172 --> 00:58:27,762 Il fumait des Winston. 884 00:58:27,839 --> 00:58:29,049 Jument. 885 00:58:33,047 --> 00:58:35,127 JUMENT SHEEHAN : Je peux sentir que cela se reproduit. 886 00:58:35,464 --> 00:58:38,964 Comme la panique, parce que l'attente des gens serait quelque chose 887 00:58:39,214 --> 00:58:41,804 je ne pense pas Je suis assez bien pour l'être. 888 00:58:42,673 --> 00:58:45,263 Peut-être que tu pourrais être ma mère une seconde ? 889 00:58:45,506 --> 00:58:46,416 SHEEHAN : Que se passe-t-il ? 890 00:58:46,756 --> 00:58:48,666 LORI ROSS : Je ne savais pas quand tu me l'as demandé auparavant. 891 00:58:49,089 --> 00:58:50,549 Je jure que je ne savais pas. 892 00:58:50,923 --> 00:58:51,883 Qu'est-ce que tu ne savais pas ? 893 00:58:52,714 --> 00:58:54,094 INTERVENANT 2 : Qu'est-ce que tu as dire à ce détective ? 894 00:58:54,172 --> 00:58:55,212 ROSS : Rien. 895 00:58:55,297 --> 00:58:57,707 Nous trois. Nous sommes unis pour toujours. 896 00:58:57,923 --> 00:59:00,013 Alors pourquoi tu ne monter dans la voiture ?! 897 00:59:00,089 --> 00:59:04,459 ♪ (LA MUSIQUE HOULE) ♪